រឿងសត្វឆ្កែដ៏រំខាន DISTURBING DOG
រឿងសត្វឆ្កែដ៏រំខាន DISTURBING DOG
មានទន្សាយមួយរស់នៅក្នុងទ្រុងដែលស្ថិតនៅក្នុថសួនច្បារមួយ។ វាមិនចូលចិត្តឆ្កែឡើយ ព្រោះឆ្កែនោះតែងតែព្រុសរំខានយ៉ាងខ្លាំង។ ទន្សាយធុញទ្រន់នឹងឆ្កែនេះណាស់។ កណ្តុរឃើញដូច្នេះក៏រកវិធីដើម្បីជួយទន្សាយ។ កណ្តុរនិយាយទៅកាន់ទន្សាយស្រុកនោះថា “ខ្ញុំនឹងដោះលែងឯងឲចេញទៅក្រៅ”។
There lived a rabbit in a hutch in a garden. It didn’t like a dog as it made unpleasant noisy barks all the time. The rabbit was badly tired of the dog. Hence, a mouse who is the domestic rabbit’s friend tried to find a solution for him. The mouse said to the rabbit, I’ll let you go of the coop.
កណ្តុរបើកទ្វាទ្រុងឡើង ទន្សាយស្រុករត់ចេញយ៉ាងលឿនតាមច្រកសួនច្បារ។ កណ្តុរស្រែកឡើងថា “រត់ទៅវាលស្រែភ្លាមទៅព្រោះទីនោះ មានទន្សាយព្រៃច្រើនណាស់”។ កណ្តុរនិយាយទៅកាន់ទន្សាយស្រុកថា “ទន្សាយព្រែទាំងអស់នោះអាចជួយឯងបានណា”។
The mouse opened the hutch, and the rabbit ran out of it very fast through the garden gateway. “Please, go toward the rice field where you’ll find many wild rabbit,” the mouse advised. They can help you, he added.
ទន្សាយព្រៃនិយាយទៅកាន់ទន្សាយស្រុកថា “មកណេះ! មកហូបអាហារជាមួយគ្នាទៅ” ។ នៅក្នុងរូងទន្សាយស្រុកបានប្រាប់ទន្សាយព្រៃទាំងនោះអំពីឆ្កែ ដែលតែងតែរំខានវា ។ មានទន្សាយមួយបន្លឺឡើងថា “ខ្ញុំដឹងអំពីវិធីដែលធ្វើឲឆ្កែលែងព្រុសឡូឡាទៀតបាន”។
The wild rabbits said to the domestic rabbit, “Come on, Friend! Come in here and enjoy the meal with us.” In the hole, the rabbit said of the bothersome dog to them. “I’ve got an idea to discourage the dog from barking again,” one of the wild rabbits uttered.
នៅពេលទន្សាយទាំងអស់ស៊ីអាហាររួចរាល់ហើយ ពួកគេក៏នាំគ្នាលោតចេញពីរូងរបស់ខ្លួនដើរចេញដុយក្តៅក្រហាយ រហូតបានឃើញឆ្អឆងគោមួយ។ កណ្តុរស្រែកឡើងថា “យើងត្រូវការរបស់ហ្នឹងណាស់” ។
After meal, they leap out of the hold and walked ahead angrily. On their way, they came across a beef bone. “It may be useful for us” said the mouse.
ទន្សាយព្រៃបានលាក់ឆ្អឹងគោក្បែរគុម្ពោតព្រៃដើម្បីឲឆ្កែដើររក។ បន្ទាប់មកវា ក៏រត់ចេញពីទីនោះយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ទន្សាយស្រុកក៏បានត្រឡប់ទៅកាន់ច្រកសួនច្បារវិញដែរ។ កណ្តុរស្រែកដោយអំណរថា “ជយោ! ឆ្កែរកឆ្អឹងឃើញហើយ”។
The wild rabbits hid the bone in a bush where the dog could see it. Then, they left there gleefully. The rabbit came back to the garden, too. The mouse exclaimed happily, “Hurrah, the dog found the bone”.
ឆ្កែមិនបានចាប់អារម្មណ៍ថា ទន្សាយស្រុកបានមកដល់ទ្រុងរបស់វាវិញឡើយ។ វារវល់តែអង្គាមឆ្អឹងដែលវារើសបាននោះ។
The dog was not aware that the rabbit had returned to the hutch, he was busy gnawing on the bone.
កណ្តុរនិយាយថា “ពេលនេះយើងអស់កង្វល់ហើយ ខ្ញុំអាចដេកលកមិនមានអ្នកណាមករំខានទៀតឡើយ” ទន្សាយស្រុកក៏ពោលដែរថា “ហ្អា! ពិតជាស្រួលខ្លួនណាស់”។
“Now, we have no more worry about it, I can now sleep peacefully, at last, with no more nuisance,” said the mouse. “Ah, what a comfortable life it is!” shouted the rabbit.
ចប់ The End
ABOUT THE AUTHOR
Hello We are OddThemes, Our name came from the fact that we are UNIQUE. We specialize in designing premium looking fully customizable highly responsive blogger templates. We at OddThemes do carry a philosophy that: Nothing Is Impossible
0 comments:
Post a Comment